تاریخ دلتنگی به روایت محمود درویش

68
زمان مطالعه: < 1 دقیقه

می‌خواستم به قدس سفر کنم تا حالت اطمینان و آرامش خاطر داشته باشم.

بعد از ظهر چهارشنبه از فرمانده نظامی تقاضا کردم مرخصی برایم بنویسد اما او با خواسته‌ام موافقت نکرد.

 

این بخشی بود از نامه‌ی محمود درویش شاعر فلسطینی برای معشوقه‌اش ریتا که در کتاب تاریخ دلتنگی آمده است.

معشوقه‌ای که بعدها به ارتش اسرائیل پیوست و زمانی که از محمود درویش در مورد او سوال کردند اینچنین پاسخ می‌دهد:

 

تصور کنید که معشوقه‌ی شما در قدس دختران ملت شما را دستگیر کند این نه تنها بر قلب سنگینی می‌کند بلکه برای عقل نیز غیر قابل درک است.

کتاب تاریخ دلتنگی که مجموعه‌ای از اشعار محمود درویش با ترجمه سعید هلیچی است که علاوه بر ترجمه گزیده‌ای از اشعار در مقدمه‌ی کتاب به تفصیل از زندگی ادبی و شخصی محمود درویش گفته است. برای نخستین بار در ایران اینگونه به زندگی محمود درویش نگاه شده است.

 

ملتی خواهیم شد، اگر بخواهیم

اگر بفهمیم که ما فرشته نیستیم

و زشتی از آنِ دیگران نیست…

درباره مترجم: سعید هلیچی

متولد ۲۱مهر ۱۳۷۰ شهر اهواز

شاعر و مترجم ادبیات عربی

برنده جایزه برگردان شعر عربی به فارسی از دانشگاه علامه تهران

جایزه شعر عربی استان خوزستان

saeed-helichi

فروشگاه اینترنتی کتاب ۳۰بوک

شاید برایتان جالب باشد

نظر شما چیست؟

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

هشت − 2 =